Есть такой старый богохульный анекдот. Вроде бы еврейский.  Ну, короче, спускается, это, значить, Моисей с горы Синай и говорит своему народу:

— Есть две новости, одна хорошая, другая не очень. С какой начать?
— С хорошей, с хорошей! — загалдели сыны Израиля.
— В общем, пришлось поторговаться, но я сбил до десяти!
— А какая плохая новость?
— С прелюбодеянием не получилось…

Шутка шуткой, Богу Богово, но на свете таки существует 10 плюс один экземпляр антикварных Библий, в коих седьмой заповедью напечатано: «Прелюбодействуй». Без всяких «не».

Может, зря основатель иудаизма злился и разбивал скрижали?

На заре 17-го века году король Англии Яков, он же Джеймс, повелел перевести Книгу книг на родной для британцев язык. Причем, перевести с греческого нуля, ибо в предыдущей англоязычной версии Писания были замечены как минимум три ошибки. К 1611 году «авторизированный» перевод был завершен, и печатник Его Величества Роберт Баркер приступил к тиражированию.

Первый тираж Библии Якова был невысокого качества, поэтому 20 лет погодя книгу решили перенабрать и переиздать. То ли корректоры недоспали, то ли наборщики поспешили, но вышло непоправимое — из строки о прелюбодеянии «выпала» отрицательная частица:

Королевские печатники Баркер и Лукас успели издать 1000 экземпляров Библии с ошибкой. Пуритане прочли и возмутились, у парней отобрали лицензии и оштрафовали за опечаточку на 300 фунтов стерлингов (по нынешним реалиям это почти 34 тысячи британских денег). Король Карл Первый пришел в бешенство, рвал мантию и метал скипетры. Тираж был, ясное дело, отозван, большая его часть была предана огню.

Но пропало ведь не всё, иначе зачем было бы писать о книге, которую по выходу в свет немедленно прозвали «Нечистой Библией» или «Библией для грешников». Грешников на Земле хватает, и у многих из них водятся немалые запасы презренного металла. Или бумажек, которые ни в коем разе жечь нельзя.

Считается, будто в мире сохранилось 11 копий «Нечистой Библии». В 1979 году за 240 долларов был продан в частную коллекцию один практически истлевший экземпляр с вырванными страницами. Ныне же выставлена на продажу еще одна такая реликвия. За оправдывающую неверных жен и мужей священную книгу просят 89 500 баксов.

Но это не самая дорогая из музейных Библий. Индейская Библия Элиота, первая из напечатанных в Новом Свете, стоит 800 тысяч.

Не сотвори себе коллекцию!

Или таки «сотвори!»?

Надо бы еще почитать:

1. Энциклопедия чертей. Балам — Буер.